那曲（qǔ）？那曲（qū）？這個(gè)西藏地名讀音，到底哪個(gè)才對(duì)！

在這之前，關(guān)于那曲地名的讀音確實(shí)存在不一致。《西藏新聞聯(lián)播》《那曲新聞聯(lián)播》兩級(jí)播音員均讀作那曲（qǔ）。

而檢索央視關(guān)于“那曲”的地名播讀，有些讀成“那曲（qǔ）”，有的讀成“那曲（qū）”。有些播音員口播讀成“那曲（qǔ）”，而新聞片配音員讀成“那曲（qū）”。

 

關(guān)于那曲的讀音，浙江衛(wèi)視首席主播席文2020年曾在省內(nèi)行業(yè)期刊《視聽(tīng)縱橫》刊文《"那曲"漢語(yǔ)讀音的語(yǔ)用學(xué)思考》，對(duì)此進(jìn)行了專論小議。

 

"1995 年開(kāi)始，浙江省先后選派了 9 批干部人才援藏。今年是援藏 25 年，筆者工作的浙江廣電融媒體新聞中心專門(mén)派出攝制組赴西藏那曲采訪報(bào)道，一篇篇作品深摯感人。但播出后有觀眾反映，報(bào)道中將那曲讀為那 （nà） 曲 （qǔ），似為有誤，讀音應(yīng)為那 （nà） 曲 （qū）。筆者多方咨詢，得到的答案互相沖突、截然相反。擬文試加分析考證。"席文在選題背景中這樣介紹緣何琢磨起“那曲”的讀音問(wèn)題。

 

文章中他介紹道，“那曲”藏語(yǔ)意為黑色的河流。明、清歷史文獻(xiàn)中，稱此地為”哈拉烏蘇”“喀拉烏蘇”，均為蒙語(yǔ)和滿語(yǔ)中對(duì)“那曲”一名的意譯 （黑河）。漢語(yǔ)中曾直譯作“黑河”。那曲一名，今既為城市名、縣名、鎮(zhèn)名，也是河名。

 

漢字 “那曲”的地名由何時(shí)而來(lái)，從現(xiàn)有資料上查閱已不可考，可以查閱到的最早記載是中華民國(guó) 31 年 （1942 年藏歷水馬年），噶廈 （即原西藏地方政府） 設(shè)立絳恰基巧，管轄藏北牧區(qū)和拉薩以北的 14 個(gè)宗，那曲宗即為其中之一。“那曲”，意即黑色的河，音譯而來(lái)。

 

“以漢字譯音方式來(lái)翻譯地名，已有兩千多年的歷史了，對(duì)音譯的使用原則和規(guī)律的探索總結(jié)也早就開(kāi)始了。1973 年新華社譯名室以辛華筆名，制定了外漢譯音表，為音譯要按其來(lái)源語(yǔ)讀音做出了名從主人的示范性規(guī)定。

 

名從主人同時(shí)亦是翻譯的原則之一，所謂名從主人，是指譯音要盡量接近原文讀音，無(wú)論是直接從原文譯出，還是從其他文字轉(zhuǎn)譯，都應(yīng)如此。

 

從語(yǔ)用翻譯論的觀點(diǎn)出發(fā)，名從主人這一主要原則再釋出音從主人、音、義從主的原則。所謂音從主人，亦即按音移譯，在移譯過(guò)程中，將原語(yǔ)讀音以盡量接近的漢語(yǔ)文字移譯。

 

音義從主原則，是指在按音移譯前提下，把表明意義的部分也按義移譯到翻譯文本中去。”席文認(rèn)為，那曲的讀音也是屬于“名從主人”“音從主人”“音義從主”——

 

那（nà），代詞，指較遠(yuǎn)的人或事物。曲（qū），彎曲的地方，“依語(yǔ)用學(xué)的漢語(yǔ)音譯原則，那雪域高原上彎彎曲曲的河流似乎更為信、達(dá)、雅。”

 

檢索席文在《浙江新聞聯(lián)播》中的播讀，其播讀為那曲（qū）。西藏自治區(qū)還有曲松縣、曲水縣，《西藏新聞聯(lián)播》均讀作“qǔ”。